“专利申请权”和“申请专利的权利”是《专利法》中容易混淆的两个法律术语，两者并不等同：“申请专利的权利”是提出专利申请的权利，是单项权利；而“专利申请权”包含了多项权力。在调查了《专利法》的权威译文与相关论文的英文摘要后，发现译者对“专利申请权”的翻译存在问题，很难将其与“申请专利的权利”加以区分。故建议将“申请专利的权利”翻译为“the right to apply for a patent”，将“专利申请权”翻译为“rights in patent application”，从而更好地体现两者的法律内涵。