一直以来，汉译英实践中，中外译者想当然地把“梅子”“梅花”“腊梅”中的“梅”与“李”一概译作plum。毋庸置疑的是，汉语中的“梅”与“李”决非同物异名，况且汉语中的“梅”又分“果梅”和“花梅”（梅花）两个不同的类别，加上“腊梅”更是与前二者完全不同的物种；故此，赋予“梅”与“李”同一译名无疑是人为地制造出的文化交流障碍。基于此，出于关联翻译及立名惯常逻辑考虑，本文认为不宜继续使用plum统称“梅”和“李”，可根据英文构词方式及汉语语音理据，创造mey一词作为“梅子”和“梅花”中“梅”的英文名，以填补英文中的文化词汇的空缺，同时保留winter-sweet作为“腊梅”的英译，从而一并了结中国文化走出去过程中“梅”“李”不分以及“梅花”“腊梅”混为一谈的糊涂账。