用户登录
期刊信息
  • 主管单位:
  • 上海市教育委员会
  • 主办单位:
  • 上海理工大学
  • 主  编:
  • 盛 春
  • 地  址:
  • 上海市军工路516号
  • 邮政编码:
  • 200093
  • 联系电话:
  • 021-33817286
  • 电子邮件:
  • xbskb@usst.edu.cn
  • 国际标准刊号:
  • 1009-895X
  • 国内统一刊号:
  • 31-1853/C
  • 单  价:
  • 10.00
  • 定  价:
  • 40.00
计霄雯,景婧.基于塞尔网络-背景理论的政治新词英译教学[J].上海理工大学学报(社科版),2022,44(3):259-263,279.
基于塞尔网络-背景理论的政治新词英译教学
Teaching C-E Interpreting of Political Neologisms in Light of Searle’s Network-Background Theory
投稿时间:2020-11-16  
DOI:10.13256/j.cnki.jusst.sse.2022.03.008
中文关键词:  网络-背景理论  政治新词  英译教学
英文关键词:Network-Background Theory  political neologisms  C-E interpreting teaching
基金项目:上海理工大学2020年度人文社科培育项目(20SKPY07);上海理工大学2020年度教师教学发展研究项目(CFTD203032);上海对外经贸大学外语学院2019年高原(培育)项目(wyxygy19014)
作者单位E-mail
计霄雯 上海理工大学 外语学院上海 200093  
景婧 上海对外经贸大学 国际商务外语学院上海 201620 boliwawashiwo@163.com 
摘要点击次数: 73
全文下载次数: 128
中文摘要:
      为适应当下时代发展形势及其对口译教学提出的更高要求,以语言哲学视角为切入点,基于塞尔网络-背景理论和政治新词的特征,对我国政治新词的口译教学进行深入探究。在政治文本英译的教学过程中,要培养学生在英译中处理政治新词的能力,应着重加强学生进行长期准备与译前准备、表达连贯性和语言规范性方面的训练,并落实到具体教学方案中予以实施。这对于政治文本的口译教学具有重要的实践指导意义。
英文摘要:
      With a view to meeting the strict requirements on interpreting teaching in the current new era of China, it is integral to explore teaching C-E interpreting of political neologisms from the perspective of language philosophy. Based on Searle’s Network-Background Theory and features of Chinese political neologisms, cultivating students’ relevant abilities are investigated. To be specific, these capabilities include appropriate practice of long-term and pre-interpreting preparation, consistency when producing target language, and language accuracy. Meantime, actual concrete teaching steps are proposed. It is of great significance to teaching practice of C-E interpreting of discourse with political neologisms.
HTML   查看全文  查看/发表评论  下载PDF阅读器