Proper “rewriting”, a time?honored tactic in translation, works effectively for both literary and EST translations. Translation criteria for different translations require the degree of “rewriting” as per cultural differences between intertexts to coordinate language discrepancies, facilitate inter?language communications, and satisfy expectations of the reader.