This paper aims to discuss the care for recipients’ cultural psychology in the English-Chinese translation of film titles. Based on an explanation of the meaning and significance of cultural psychology, the researcher makes an analysis of the characteristics of Chinese cultural psychology (as Chinese audience is the recipient in this case) and reveals how these characteristics are cared for in translation through case study. Then the conclusion is drawn that the care for recipients’ cultural psychology in translation of film titles is necessary to improve the acceptability of the film among expected audiences in the target culture. Meanwhile, it is pointed out that a developmental view is needed in dealing with cultural psychology as well as its care in translation.