诺德“忠诚原则”的伦理解读
CSTR:
作者:
作者单位:

作者简介:

通讯作者:

中图分类号:

基金项目:

山东省研究生教育创新计划资助项目(SDYY12154);中国海洋大学本科教育教学研究室重点资助项目(2014ZD04)


Christiane Nord's “Loyalty Principle” in Terms of Ethics
Author:
Affiliation:

Fund Project:

  • 摘要
  • |
  • 图/表
  • |
  • 访问统计
  • |
  • 参考文献
  • |
  • 相似文献
  • |
  • 引证文献
  • |
  • 资源附件
  • |
  • 文章评论
    摘要:

    在功能目的论的基础上,诺德提出了“忠诚原则”,旨在解决翻译中的文化特殊性问题,对翻译目的的范围加以伦理限制,增加译者与翻译活动中其他交际者之间的商议,从而修正激进功能主义。该原则一经提出就引起了译界学者众说纷纭,褒贬不一。通过翻译伦理视角解读该原则可以深化对其基本内涵、对翻译研究的贡献及局限的理解和认识。

    Abstract:

    Christiane Nord put forward “Loyalty Principle” on the basis of functional skopostheori in order to account for the culture-specificity of translation concepts,set an ethical limitation to the otherwise unlimited range of possible purposes for the translation of one particular source text,and propose a negotiation between the translator and other partners in the translation interaction so as to correct the radical functionalism.In order to display a comprehensive picture of the praise and criticism on “Loyalty Principle”,this paper aims to explain the principle in terms of translation ethics,focusing on its connotation,contribution and limitation to translation studies.

    参考文献
    相似文献
    引证文献
引用本文

滕梅,张晓.诺德“忠诚原则”的伦理解读[J].上海理工大学学报(社科版),2015,37(2):116-120.

复制
分享
相关视频

文章指标
  • 点击次数:
  • 下载次数:
  • HTML阅读次数:
  • 引用次数:
历史
  • 收稿日期:2014-05-16
  • 最后修改日期:
  • 录用日期:
  • 在线发布日期: 2015-07-15
  • 出版日期:
文章二维码