The article taps different translations of "prototype" on their causes:insufficient model for categorization and non-distinguishing of relations between hierarchy and metonymy in EST literature.EST, containing technical identity and coincidental metonymy, presents special embodied means and ends of human beings with the nature, but not a special language.EST translator training needs right trainees and proper training materials.