Based on the multimodality translation theory, this study collected the latest officially accredited 104 Shanghai time-honored brands with iconic trademark logos and their English translations, exploring the status quo and problems in the translation of these Shanghai time-honored brands, focusing on their translation strategies with respect to pronunciation, symbolic form, cultural connotation and multimodal feature. Constructive strategies of translation were also proposed to facilitate these brands’ sustainable innovation and cross-cultural brand promotion.